Secondo quanto riportato da Politis, partner di EUalive, la delegazione turca si è tolta le cuffie per l’interpretazione simultanea mentre il presidente cipriota Nikos Christodoulides interveniva alla plenaria della COP31 ad Antalya mercoledì.
Il gesto è giunto lo stesso giorno di un precedente affronto protocollare. Il presidente turco Recep Tayyip Erdoğan ha lasciato l’area di ricevimento dei leader prima dell’arrivo di Christodoulides, lasciando il segretario generale delle Nazioni Unite António Guterres ad accogliere il presidente cipriota da solo.
La maggior parte degli altri capi di Stato e di governo sono stati ricevuti congiuntamente da Guterres ed Erdoğan. In precedenza, Erdoğan aveva accolto personalmente il leader turco-cipriota Tufan Erhürman. Il portavoce del governo cipriota, Konstantinos Letymbiotis, ha descritto la partenza di Erdoğan come “una dimostrazione di disprezzo per le Nazioni Unite”. Fonti governative, citate da Politis, l’hanno inoltre considerata un segno di mancanza di rispetto nei confronti della Repubblica di Cipro e inappropriata in un evento tenutosi sotto l’egida delle Nazioni Unite. Christodoulides ha poi sollevato la questione con la presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen, a margine del vertice.
Questi episodi si fondano su un dato di fatto diplomatico fondamentale: la Turchia è l’unico Paese al mondo a non riconoscere la Repubblica di Cipro, Stato membro dell’UE e delle Nazioni Unite. Ankara riconosce invece solo l’autoproclamata amministrazione turco-cipriota nel nord dell’isola. Questo mancato riconoscimento si scontra con la consolidata aspirazione della Turchia ad aderire all’Unione Europea, un processo che richiede il riconoscimento degli attuali Stati membri del blocco e della loro integrità territoriale. Le contraddizioni che ne derivano hanno ripetutamente complicato l’organizzazione da parte della Turchia della conferenza ONU sul clima.
Christodoulides ha dichiarato in plenaria che la crisi climatica richiede leadership politica, responsabilità collettiva e decisioni concrete, non semplici dichiarazioni. Ha affermato che gli sforzi attuali non sono sufficienti a raggiungere gli obiettivi dell’Accordo di Parigi e ha chiesto un’azione accelerata entro il 2030: una riduzione più rapida delle emissioni, una transizione verso fonti energetiche non fossili, il triplicamento della capacità di energia rinnovabile e il raddoppio dei miglioramenti in termini di efficienza energetica. Ha inoltre sottolineato la necessità di investimenti, di finanziamenti adeguati a contrastare i cambiamenti climatici e una transizione equa.
Il presidente cipriota ha descritto gli impatti climatici già visibili a Cipro – uno stato insulare del Mediterraneo orientale – come scarsità d’acqua, temperature estreme, desertificazione e incendi di grave entità, rendendo l’adattamento e la resilienza priorità nazionali immediate. Riferendosi alla presidenza di turno del Consiglio dell’UE da parte di Cipro all’inizio dell’anno, ha affermato che Nicosia ha posto l’accento sull’attuazione degli impegni climatici condivisi dal blocco e che continuerà su questa strada.
La cooperazione regionale ha avuto un ruolo di primo piano. Christodoulides ha sostenuto che il cambiamento climatico trascende i confini politici e che affrontarlo offre l’opportunità di una cooperazione più profonda in tutto il Medio Oriente e nel Golfo, in particolare sulla gestione delle risorse idriche, le energie rinnovabili e la protezione civile. Ha presentato l’Iniziativa cipriota sul cambiamento climatico nel Mediterraneo orientale e in Medio Oriente, che coinvolge dieci paesi, i loro governi e oltre 200 esperti scientifici, con l’obiettivo di realizzare azioni transfrontaliere concrete e sistemi regionali di allerta precoce. Come esempio concreto, ha citato la Stazione regionale antincendio aerea istituita all’inizio di quest’anno a Cipro, un’iniziativa congiunta con la Giordania e sostenuta dalla Commissione europea.
Ha concluso affermando che il successo della COP31 dovrebbe essere giudicato in base all’efficacia delle azioni sul campo e ha esortato i partecipanti a fare di Antalya un punto di svolta “dall’ambizione all’attuazione”. La sua ultima frase: “La crisi climatica non conosce confini. La nostra risposta non deve conoscere divisioni”.
I due episodi si inseriscono in un contesto di tensioni che dura da mesi sull’organizzazione del vertice. Inizialmente, la Turchia aveva escluso Christodoulides dagli inviti personali che Erdoğan aveva inviato agli altri 26 capi di governo dell’UE per la riunione dei leader. Le istituzioni e gli Stati membri dell’UE hanno insistito sulla parità di trattamento per tutti e 27. Dopo una pressione coordinata, che ha incluso dichiarazioni del commissaria europeo per il clima Wopke Hoekstra, secondo cui l’esclusione sarebbe stata “inaccettabile”, il Consiglio dell’UE e il Consiglio europeo hanno esplicitamente sottolineato la necessità di una partecipazione piena e paritaria e di solidarietà tra gli Stati membri. Gli inviti sono stati infine emessi tramite Bruxelles in forma anonima. La presenza di Christodoulides è la prima di un presidente cipriota in Turchia da un decennio; anche Erhürman, invitato da Erdoğan a luglio, è presente.
L’episodio sottolinea il persistente contrasto tra la politica di non riconoscimento della Turchia e le esigenze pratiche di ospitare un’importante conferenza delle Nazioni Unite, mentre l’UE mantiene il principio di parità di trattamento per i suoi Stati membri.
Tradotto da Simone Cantarini. Leggi qui l’articolo originale su EuAlive.
Didascalia: Nella foto, il segretario generale delle Nazioni Unite accoglie il presidente cipriota Nikos Christodoulides alla COP31 di Antalya, assente il presidente turco, Recep Tayyip Erdogan. Antalya, Turchia, 11 novembre 2026. @Christodulides/X
